笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
到底“肿”么了?
2019年的《扫毒2天地对决》主演搭档变为刘德华和古天乐,最终斩获13.12亿票房,比前作高出超10亿票房,是当年中国影史港片票房第一。
注册中心每天都会给到嘉宾新增信息,并用红色标注,便于统一安排车辆和志愿者接机。“但这位视障志愿者是分辨不出红色的,数百位嘉宾包括每个人的姓名、机构、航班等等信息,全部靠他强大的记忆力记在大脑里,整个电影节期间,居然还没有出过一次差错。”
《零号追杀》讲述了一位已退出江湖的特工华叔(任达华饰),在老街以开古董店为生,和女儿过着平淡的生活,而在一天老街遭当地青龙帮强拆时,华叔隐藏的身份被暴露,并受到阿杰(安志杰饰)为首的神秘组织追杀,由此展开的双雄对决、殊死搏斗的故事。
《险诈》制片人曾在世界500强金融企业任职,从一个默默无闻的小白,一步步晋升到机构高管,深谙职场生存之道,所以我们相信伴随这部电影而带来的职场生存小知识,定会让年轻观众收益良多。