在刘家成看来，京味剧不是简单的拍了一条胡同，说话带了儿化音。“对北京这座城市历史文化的理解，应该去挖掘北京人独特的精神气质。”以剧中的杨树茂为例，作为知青下海的代表，他的眼界较之前的“傻柱”更为开阔，在经商过程中有胆有谋，他的“傻”也仅限于为人的正直善良，这种自嘲和包容恰恰是北京人的代表特点。“北京文化的衣食住行也都有门道，你只有在日常生活中注意观察这些细节，并且合理地化用到作品中去，才能让观众感受到地道的城市文化。”

《八角笼中》讲的不仅是流于表面的“有志者事竟成”鸡汤大道理，更可贵的是讲述了大山里孩子们的故事。每个观众都能从中看到自己，被小人物的奋斗所激励。

观影过程中，我的心路历程是这样的：

皮肤也需要经常检查吗？没错！

查理兹·塞隆

要想实现经典电影的本土化改编，需要从注入民族符号和实现民族表达两方面下手。